-
1 give a vote of confidence
Общая лексика: оказать кредит доверия (http://www.multitran.ru/c/m.exe?A=ForumReplies&MessNum=673)Универсальный англо-русский словарь > give a vote of confidence
-
2 confidence
noun1) (firm trust) Vertrauen, dashave [complete or every/no] confidence in somebody/something — [volles/kein] Vertrauen zu jemandem/etwas haben
have [absolute] confidence that... — [absolut] sicher sein, dass...
3) (self-reliance) Selbstvertrauen, das4)in confidence — im Vertrauen
this is in [strict] confidence — das ist [streng] vertraulich
take somebody into one's confidence — jemanden ins Vertrauen ziehen
5) (thing told in confidence) Vertraulichkeit, die* * *['konfidəns]1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) das Vertrauen2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) das Selbstvertrauen* * *con·fi·dence[ˈkɒnfɪdən(t)s, AM ˈkɑ:nfə-]nbreach of \confidence Vertrauensbruch m\confidence vote Vertrauensvotum ntvote of no \confidence Misstrauensvotum ntto take sb into one's \confidence jdn ins Vertrauen ziehento win sb's \confidence jds Vertrauen gewinnenin \confidence im Vertrauen2. (secrets)▪ \confidences pl Vertraulichkeiten plto exchange \confidences Vertraulichkeiten austauschento have every/much/no \confidence in sb volles [o vollstes] /großes/kein Vertrauen zu jdm habento have the \confidence to do sth das Selbstbewusstsein besitzen, etw zu tunto lack \confidence kein Selbstvertrauen haben* * *['kɒnfIdəns]n1) (= trust) Vertrauen nt; (in sb's abilities also) Zutrauen nt (in zu); (= confident expectation) Zuversicht fto have (every/no) confidence in sb/sth —
they have no confidence in his ability/the future — sie haben kein Vertrauen or Zutrauen zu seinen Fähigkeiten/kein Vertrauen in die Zukunft
I have every confidence that... — ich bin ganz zuversichtlich, dass...
to put one's confidence in sb/sth — auf jdn/etw bauen, sich auf jdn/etw verlassen
I wish I had your confidence —
we look with confidence... can you leave your car here with confidence? — wir schauen zuversichtlich... kann man hier sein Auto beruhigt abstellen?
he talked with confidence on the subject — er äußerte sich sehr kompetent zu dem Thema
I can't talk with any confidence about... — ich kann nichts Bestimmtes über (+acc)
in the full confidence that... issue of confidence (Parl) — im festen Vertrauen darauf, dass... Vertrauensfrage f
motion/vote of no confidence — Misstrauensantrag m/-votum nt
2) (= self-confidence) (Selbst)vertrauen nt, Selbstsicherheit f3) (= confidential relationship) Vertrauen nt4) (= information confided) vertrauliche Mitteilung* * *pass a vote of no confidence in sb PARL jemandem das Misstrauen aussprechen;in confidence im Vertrauen, vertraulich;be in sb’s confidence jemandes Vertrauen genießen;have (place) confidence in sb zu jemandem Vertrauen haben (in jemanden Vertrauen setzen);lose confidence in sb das Vertrauen zu jemandem verlieren;take sb into one’s confidence jemanden ins Vertrauen ziehen;3. Dreistigkeit f4. vertrauliche Mitteilung, Geheimnis n, pl auch Vertraulichkeiten pl5. feste Überzeugung* * *noun1) (firm trust) Vertrauen, dashave [complete or every/no] confidence in somebody/something — [volles/kein] Vertrauen zu jemandem/etwas haben
have [absolute] confidence that... — [absolut] sicher sein, dass...
3) (self-reliance) Selbstvertrauen, das4)this is in [strict] confidence — das ist [streng] vertraulich
5) (thing told in confidence) Vertraulichkeit, die* * *n.Vertrauen n.Zutraulichkeit f.Zuversicht n. -
3 vote
vote [vəʊt]1. nouna. ( = ballot) vote m• they took a vote on whether to sell the company ils ont voté pour décider s'ils allaient ou non vendre l'entreprisec. ( = vote cast) voix fd. ( = body of voters) électorat m• vote (for) Harris! votez Harris !• people are voting with their feet (inf) les gens expriment leur mécontentement en ne votant pas (or en s'en allant)4. compounds• it's a vote-loser for us ça risque de nous faire perdre des voix ► vote-winner (inf) noun atout m électoral[+ law] voter ; [+ person] élire[+ amendment] rejeter ; [+ MP, chairman] ne pas réélire• the electors voted the Conservative government out les électeurs ont rejeté le gouvernement conservateur[+ bill, motion] voter* * *[vəʊt] 1.1) ( choice) vote mone man one vote — ≈ suffrage universel
that gets my vote! — fig moi je suis pour!
2) ( franchise)3) ( ballot) vote m4) ( body of voters) voix fpl2.to increase one's vote by 10% — recevoir 10% de voix en plus
transitive verb1) ( affirm choice of) voterwhat ou how do you vote? — pour qui votes-tu?
to vote somebody into/out of office — élire/ne pas réélire quelqu'un
2) ( authorize)3) (colloq) ( propose) proposer3.intransitive verb voterPhrasal Verbs:- vote in- vote out••to vote with one's feet — ( by leaving) quitter le navire (colloq)
-
4 vote
vote [vəʊt]1 noun∎ to have a vote on sth voter sur qch, mettre qch aux voix;∎ to put a question to the vote mettre une question aux voix;∎ let's put it to the vote votons;∎ if it comes to a or the vote, I know where I stand s'il est procédé à un vote, je sais quelle est ma position;∎ vote of thanks discours m de remerciement;∎ I propose a vote of thanks to our charming hostesses je propose que l'on remercie chaleureusement nos charmantes hôtesses(b) (in parliament) vote m, scrutin m;∎ seventy MPs were present for the vote soixante-dix députés étaient présents pour le vote;∎ the vote went in the government's favour/against the government les députés se sont prononcés en faveur du/contre le gouvernement;∎ vote of confidence vote m de confiance;∎ vote of no confidence motion f de censure(c) (individual choice) vote m, voix f;∎ to give one's vote to sb voter pour qn;∎ they've got my vote je vote pour eux;∎ the candidate got 15,000 votes le candidat a recueilli 15 000 voix;∎ to be elected by one vote être élu à une voix de majorité;∎ one member, one vote = système de scrutin "un homme, une voix"(d) (ballot paper) bulletin m de vote(e) (suffrage) droit m de vote;∎ to have the vote avoir le droit de vote;∎ to give the vote to sb accorder le droit de vote à qn;∎ the suffragettes campaigned for votes for women les suffragettes ont fait campagne pour qu'on accorde le droit de vote aux femmes∎ they hope to win the working-class vote ils espèrent gagner les voix des ouvriers;∎ the Scottish vote went against the government le vote écossais a été défavorable au gouvernement;∎ they won 40 percent of the vote ils ont remporté 40 pour cent des voix ou des suffrages;∎ they increased their vote by 12 percent ils ont amélioré leurs résultats de 12 pour cent∎ a vote of £100,000 un vote de crédits de 100 000 livres(a) (in election) voter;∎ vote Malone! votez Malone!;∎ to vote Labour/Republican voter travailliste/républicain;∎ our family have always voted Conservative notre famille a toujours voté conservateur ou pour le parti conservateur(b) (in parliament, assembly → motion, law, money) voter;∎ they voted that the sitting (should) be suspended ils ont voté la suspension de la séance∎ she was voted president elle a été élue présidente∎ the party was voted a great success de l'avis de tous, la soirée a été un grand succès∎ I vote we all go to bed je propose qu'on aille tous se couchervoter;∎ France is voting this weekend la France va aux urnes ce week-end;∎ how did the country vote? comment est-ce que le pays a voté?;∎ to vote for/against sb voter pour/contre qn;∎ I'm going to vote for Barron je vais voter (pour) Barron ou donner ma voix à Barron;∎ most of the delegates voted against the chairman la plupart des délégués ont voté contre le président;∎ to vote in favour of/against sth voter pour/contre qch;∎ the party conference voted on the question of nuclear disarmament le congrès du parti a voté sur la question du désarmement nucléaire;∎ let's vote on it! mettons cela aux voix!;∎ to vote by a show of hands voter à main levée;∎ figurative to vote with one's feet (by leaving) manifester ou signifier son mécontentement en partant; (by not turning up) manifester ou signifier son mécontentement par le boycott(bill, proposal) rejeter (par le vote)(person, government) élire; (new law) voter, adopter(suggestion) rejeter; (minister) relever de ses fonctions;∎ the bill was voted out le projet de loi n'a pas été adopté ou a été rejeté(bill, reform) voter, ratifier -
5 vote
1. noun1) (individual vote) Stimme, diemy vote goes to X, X has my vote — (fig. coll.) ich stimme od. bin für X
2) (act of voting) Abstimmung, dietake a vote on something — über etwas (Akk.) abstimmen
3) (right to vote)have/be given or get the vote — das Stimmrecht haben/bekommen
the vote in favour of capital punishment — die Stimmenzahl für die Todesstrafe
5) (expression of opinion) Votum, dasgive somebody a vote of confidence/no confidence — jemandem sein Vertrauen/Misstrauen aussprechen
2. intransitive verbvote of confidence/no confidence — Vertrauens-/Misstrauensvotum, das
abstimmen; (in election) wählenvote for/against — stimmen für/gegen
vote to do something — beschließen, etwas zu tun
vote by ballot/[a] show of hands — mit Stimmzetteln/durch Handzeichen abstimmen
3. transitive verbvote Conservative/Labour — etc. die Konservativen/Labour usw. wählen
1) (elect)vote somebody Chairman/President — etc. jemanden zum Vorsitzenden/Präsidenten usw. wählen; (approve)
2) (coll.): (pronounce) bezeichnenvote something a success/failure — etwas als Erfolg/Misserfolg bezeichnen
Phrasal Verbs:- academic.ru/93531/vote_down">vote down- vote in- vote out* * *[vəut] 1. noun((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) das Stimmrecht, die Abstimmung2. verb1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) stimmen, wählen2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) bewilligen•- voter- vote of confidence
- vote of thanks* * *[vəʊt, AM voʊt]I. nto put sth to the [or a] \vote über etw akk abstimmen lassenthe working-class \vote die Stimmen pl der Arbeiterklasse▪ the \vote das Wahlrecht [o Stimmrecht]to have the \vote das Wahlrecht [o Stimmrecht] habenII. vi1. (elect candidate, measure) wählento \vote in an election zu einer Wahl gehen▪ to \vote against/for sb/sth gegen/für jdn/etw stimmen2. (formally choose)to \vote on a proposal über einen Vorschlag abstimmen4.▶ to \vote with one's feet mit den Füßen abstimmenIII. vt1. (elect)▪ to \vote sb in jdn wählento \vote sb into office jdn ins Amt wählento \vote sb out [of office] jdn [aus dem Amt] abwählen2. (propose)▪ to \vote that... vorschlagen, dass...3. (declare)she was \voted the winner sie wurde zur Siegerin erklärtthe evening was \voted a tremendous success der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet4. (decide to give)to \vote £1 million for a project eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen* * *[vəʊt]1. n1) (= expression of opinion) Stimme f; (= act of voting) Abstimmung f, Wahl f; (= result) Abstimmungs- or Wahlergebnis ntto put sth to the vote — über etw (acc) abstimmen lassen
to take a vote on sth — über etw (acc) abstimmen
the vote for/against the change surprised him — dass für/gegen den Wechsel gestimmt wurde, erstaunte ihn
the vote was 150 to 95 — das Abstimmungsergebnis war 150 zu 95
we would like to offer a vote of thanks to Mr Smith — wir möchten Herrn Smith unseren aufrichtigen Dank aussprechen
See:2) (= vote cast) Stimme fto give one's vote to a party/person — einer Partei/jdm seine Stimme geben
single-vote majority — Mehrheit f von einer Stimme
one man one vote — eine Stimme pro Wähler, ein Mann or Bürger, eine Stimme
a photo of the Prime Minister casting his vote —
he won by 22 votes — er gewann mit einer Mehrheit von 22 Stimmen
10% of the voters invalidated their votes — 10% der Wähler machten ihren Stimmzettel ungültig
3) (POLthe Labour vote — die Labourstimmen plthe Labour vote has increased — der Stimmenanteil von Labour hat sich erhöht
4) (= franchise) Wahlrecht nt5) (= money allotted) Bewilligung f2. vt1) (= elect) wählen2) (inf: judge) wählen zuI vote we go back — ich schlage vor, dass wir umkehren
3) (= approve) bewilligen3. vi(= cast one's vote) wählento vote for/against sth — für/gegen etw stimmen
* * *vote [vəʊt]A s1. (Wahl)Stimme f, Votum n:2. Abstimmung f, Stimmabgabe f, Wahl f:put sth to the vote, take a vote on sth über eine Sache abstimmen lassen;take the vote die Abstimmung vornehmen, abstimmen3. Stimmzettel m, Stimme f:get the vote wahlberechtigt werdenvote-catcher, vote-getter Wahllokomotive f6. Wahlergebnis n7. Beschluss m:8. Bewilligung f, bewilligter Betrag9. obsa) Gelübde nb) glühender WunschB v/i abstimmen, wählen, seine Stimme abgeben:vote against stimmen gegen;C v/t1. abstimmen über (akk):vote down niederstimmen;vote sb in jemanden wählen;vote sb out (of office) jemanden abwählen;vote sth through etwas durchbringen;vote that … dafür sein, dass …; vorschlagen oder beschließen, dass4. vorschlagen:I vote (that) you avoid her in future* * *1. noun1) (individual vote) Stimme, diemy vote goes to X, X has my vote — (fig. coll.) ich stimme od. bin für X
2) (act of voting) Abstimmung, dietake a vote on something — über etwas (Akk.) abstimmen
have/be given or get the vote — das Stimmrecht haben/bekommen
5) (expression of opinion) Votum, dasgive somebody a vote of confidence/no confidence — jemandem sein Vertrauen/Misstrauen aussprechen
2. intransitive verbvote of confidence/no confidence — Vertrauens-/Misstrauensvotum, das
abstimmen; (in election) wählenvote for/against — stimmen für/gegen
vote to do something — beschließen, etwas zu tun
vote by ballot/[a] show of hands — mit Stimmzetteln/durch Handzeichen abstimmen
3. transitive verbvote Conservative/Labour — etc. die Konservativen/Labour usw. wählen
1) (elect)vote somebody Chairman/President — etc. jemanden zum Vorsitzenden/Präsidenten usw. wählen; (approve)
2) (coll.): (pronounce) bezeichnenvote something a success/failure — etwas als Erfolg/Misserfolg bezeichnen
Phrasal Verbs:- vote in- vote out* * *v.abstimmen (für) v.abstimmen v.stimmen für ausdr.wählen v. n.Abstimmung f.Stimme -n f.Wahl -en f.Wahlstimme f. -
6 vote
1.1) голосование; баллотировка2) голос; право голоса3) вотум•to approve smth by vote — одобрять что-л. открытым голосованием
to campaign for a "no" vote — вести кампанию за отрицательное голосование ( в ходе референдума)
to cancel a vote — отменять голосование / баллотировку
to corral almost all the black votes — разг. получать голоса почти всего чернокожего населения
to defer a vote — откладывать / переносить голосование
to double one's share of the votes — собирать вдвое больше голосов (чем, напр. на предыдущих выборах)
to enter a name in the vote list / roll — вносить кого-л. в список избирателей
to exercise one's vote — воспользоваться своим избирательным правом
to explain one's vote — выступать по мотивам голосования
to gather the votes of smb — собирать / заполучать чьи-л. голоса
to get a "yes" vote — добиваться голосования "за"
to get the vote — набирать нужное число голосов; побеждать на выборах
to give a casting vote — подавать голос, дающий перевес; подавать решающий голос
to give a resounding vote of confidence — выражать кому-л. убедительный вотум доверия
to give one's vote to smth — отдавать свой голос за что-л.
to have a simple "yes"-or-"no" vote — проводить простой референдум, варианты ответа при котором только "да" или "нет"
to have the right to vote — обладать избирательным правом; иметь право голоса
to increase one's share of the votes — увеличивать процент собранных голосов
to look to smb for vote — рассчитывать на чьи-л. голоса
to pass a vote by a show of hands — принимать что-л. открытым голосованием
to peel off smb's vote — отколоть часть голосов избирателей, ранее голосовавших за кого-л.
to poll 43 per cent of the vote — набрать 43% голосов
to postpone a vote — откладывать / переносить голосование
to proceed to the vote on smth — приступать к голосованию по какому-л. вопросу
to push an issue to a vote — настаивать на голосовании по какому-л. вопросу
to push off / to put off a vote — откладывать голосование
to put the "yes" vote well behind the "no" vote — собирать намного больше голосов "против", чем голосов "за"
to reverse a vote — голосовать за решение, обратное принятому в результате предыдущего голосования
to secure the vote of smb — заручаться чьими-л. голосами
to stand by one's vote — подтверждать результаты своего голосования
to strengthen smb's vote — увеличивать число голосов, поданных за кого-л.
to submit oneself to a vote of confidence — ставить вопрос о вотуме доверия в отношении своей политики
to swivel a crucial vote of confidence in parliament — удержаться у власти при решающем вотуме доверия в парламенте
to take a vote on smth — голосовать / проводить голосование по какому-л. вопросу
to tally the vote — вести подсчет голосов, подсчитывать голоса
to tip the electoral vote to smb — склонять симпатии избирателей в чью-л. пользу
to transfer smb's vote to — переносить полученные кем-л. голоса на...
- no vote- yes vote
- 3000 electorate are still undecided how to cast their votes
- absentee vote
- act of vote
- affirmative vote
- annual vote
- binding vote
- black votes
- bloc votes
- block vote
- bull vote
- bullet vote
- by direct vote
- calling for a postponement of the vote
- cemetery vote
- chase for vote
- clean vote
- close vote
- clothespin vote
- collapse of the vote for a party
- complimentary vote
- compromise vote
- conclusion of the vote
- concurring votes
- confidence vote
- confirmation vote
- conservative votes
- convincing vote - crossover vote
- crucial vote
- direct vote
- dissenting vote
- division of votes
- early vote
- electoral college vote
- electoral vote
- eligible to vote
- equality of vote
- equally divided votes
- explanation of vote after
- explanation of vote before
- fair count of votes
- final vote
- floating votes
- free vote
- heavy vote
- if the vote goes against him
- in pursuit of votes
- inconclusive vote
- ineligible to vote
- it will lose them votes
- majority vote
- massive no vote
- minority vote
- nationwide vote
- negative vote
- no-confidence vote
- non-recorded vote
- number of votes
- open vote
- opposition vote
- outcome of the vote
- overwhelming vote
- party-line vote
- payroll vote
- plural vote
- popular vote
- postal vote
- primary votes
- protest vote
- proxy vote
- recorded vote
- rejection as the result of an equal vote
- rerun of a vote
- rising vote
- roll-call vote
- secret vote
- separated vote
- silent votes
- skewed vote
- soft votes
- solid votes
- straw vote
- strong female votes
- swing votes
- the casting vote
- the die was cast for a vote of no-confidence
- the opposition vote was split
- there is equality of vote
- ticket vote
- tie vote
- token vote
- unanimous vote
- validly cast votes
- vendible votes
- voice vote
- vote and proceedings
- vote article by article
- vote at the rostrum
- vote by yes and no
- vote by a tiny margin
- vote by cards
- vote by correspondence
- vote by proxy
- vote by roll-call
- vote by secret ballot
- vote by show of hands
- vote by sitting and standing
- vote cast against smb
- vote cast for favor of smb
- vote cast in favor of smb
- vote cast
- vote ended in defeat
- vote for change
- vote for more of the same
- vote in the normal way
- vote is not binding
- vote is not conclusive
- vote is taking place in a climate of nervousness
- vote of censure
- vote of confidence in smb
- vote of no confidence in the President
- vote of thanks
- vote on defense
- vote on the floor
- vote puts the party narrowly forward of its rivals
- vote without debate
- votes are being counted
- white votes
- without a vote
- write-in vote 2. vголосовать; баллотироватьto be entitled to vote — обладать избирательным правом, иметь право голоса
to vote according to smb's conscience — голосовать так, как велит / подсказывает совесть
to vote against smb — голосовать против кого-л.
to vote article by article — голосовать отдельно по статьям, проводить постатейное голосование
to vote by "yes" and "no" — голосовать ответом "да" или "нет"
to vote by a big majority to do smth — принимать решение сделать что-л. значительным большинством голосов
to vote by roll-call — голосовать поименно; проводить поименное голосование
to vote conservative — брит. голосовать за консерваторов
to vote green — голосовать за партию "зеленых"
to vote in the affirmative — голосовать "за"
to vote in the first round of the presidential election — голосовать в первом туре президентских выборов
to vote into a committee — избирать кого-л. в члены комитета
to vote labour — брит. голосовать за лейбористов
to vote Mr. X. — голосовать за г-на Х.
to vote narrowly against smth — голосовать / принимать решение незначительным большинством голосов
to vote narrowly for / in favor of smth — голосовать за что-л. незначительным большинством
- Which way to vote?to vote the straight ticket — полит. жарг. голосовать за всех кандидатов, выдвинутых партией
-
7 vote
vəut
1. noun((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) voto; derecho de voto
2. verb1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) votar2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) votar•- voter- vote of confidence
- vote of thanks
vote1 n1. voto2. votaciónvote2 vb votartr[vəʊt]1 voto2 (voting) voto, votación nombre femenino3 (right to vote) sufragio, (derecho al) voto1 votar■ vote for Shaw! ¡vota a Shaw!1 votar2 (elect) elegir3 familiar considerarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be voted into/out of office ganar/perder las eleccionesto pull in votes atraer el vototo vote by a show of hands votar a mano alzadato vote on something / take a vote on something someter algo a votaciónvote of censure voto de censuravote of confidence voto de confianzawrite-in vote votación nombre femenino por escritoto vote Democratic: votar por los demócratasvote n1) : voto m2) suffrage: sufragio m, derecho m al votov.• votar v.n.• sufragio s.m.• votación (Gobierno) s.f.• voto s.m.• voz (Voto) s.f.vəʊt
I
1)a) c ( ballot cast) voto m, sufragio m (frml)to cast one's vote — (frml) emitir su (or mi etc) voto (frml)
b) u ( right to vote)the vote — el sufragio, el derecho de or al voto
to give somebody/gain the vote — conceder a alguien/conseguir* el sufragio or el derecho de or al voto
2)a) c ( act) votación fto put something to the vote, to take a vote on something — someter algo a votación
b) u c ( collective decision)to pass a vote of confidence/no confidence — aprobar* un voto de confianza/de censura
she proposed a vote of thanks to the Chairman — pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente
II
1.
intransitive verb votarto vote FOR somebody — votar por or a alguien
to vote FOR/AGAINST something — votar a favor de/en contra de algo
2.
vt1)a) (support, choose) votar por, votarI've voted Democrat all my life — toda la vida he votado por or a los demócratas
b) ( elect) elegir* por votaciónto vote somebody into office — votar por or a alguien para un cargo
c) (declare, judge) considerar2)a) ( approve) aprobar*b) ( decide)to vote to + INF — votar por + inf
c) ( propose) (colloq)to vote (THAT) — votar por que (+ subj) (fam)
•Phrasal Verbs:- vote in- vote out[vǝʊt]1. Nhe gets my vote any day! — ¡cuenta con mi voto incondicional!
to count the votes — escrutar or computar los votos
cast 2., 2)one person, one vote — una persona, un voto
2) (=votes cast) votos mplthe vote was overwhelmingly in favour of the Democratic Party — el partido demócrata obtuvo una aplastante mayoría
3) (=right to vote) derecho m al voto or a votar, sufragio m•
to give sb the vote — dar a algn el derecho al voto•
to have the vote — tener (el) derecho al voto•
votes for women! — ¡el sufragio para las mujeres!4) (=act) votación f•
to allow a free vote — dejar libertad de voto•
a vote of no confidence — un voto de censura•
by popular vote — (lit) por votación popular; (fig) en la opinión de muchos•
to put sth to the vote — someter algo a votación2. VT1) (=cast one's vote for) votarto vote Labour/Conservative — votar por or a los laboristas/conservadores
vote Ross at the next election! — ¡vote por or a Ross en las próximas elecciones!
•
to vote no — votar no•
to vote a bill/measure through parliament — aprobar una ley/una medida en el parlamento2) (=elect) elegir (por votación)3) (=approve) aprobar (por votación)MPs have today voted themselves a pay increase — hoy, los diputados parlamentarios se han aprobado (por votación) un aumento de sueldo
4) (=suggest)I vote we turn back — sugiero or propongo que regresemos
5) (=judge)3.VI votarhow did you vote? — ¿a or por quién votaste?
which way will you be voting? — ¿a quién votarás?
•
to vote against sth — votar en contra de algo•
to vote in favour of sth — votar a favor de algo•
to vote for sb — votar por or a algn•
to vote on sth — someter algo a votaciónto vote with one's feet —
if the bank goes on like this, customers may start voting with their feet — si el banco sigue así, es posible que los clientes empiecen a prescindir de sus servicios
4.CPDvote loser * N — lastre m electoral
•
it's a vote loser for us — nos hace perder votos, nos supone un lastre electoralvote winner * N — triunfo m electoral
- vote in- vote out* * *[vəʊt]
I
1)a) c ( ballot cast) voto m, sufragio m (frml)to cast one's vote — (frml) emitir su (or mi etc) voto (frml)
b) u ( right to vote)the vote — el sufragio, el derecho de or al voto
to give somebody/gain the vote — conceder a alguien/conseguir* el sufragio or el derecho de or al voto
2)a) c ( act) votación fto put something to the vote, to take a vote on something — someter algo a votación
b) u c ( collective decision)to pass a vote of confidence/no confidence — aprobar* un voto de confianza/de censura
she proposed a vote of thanks to the Chairman — pidió que constara el agradecimiento de todos al presidente
II
1.
intransitive verb votarto vote FOR somebody — votar por or a alguien
to vote FOR/AGAINST something — votar a favor de/en contra de algo
2.
vt1)a) (support, choose) votar por, votarI've voted Democrat all my life — toda la vida he votado por or a los demócratas
b) ( elect) elegir* por votaciónto vote somebody into office — votar por or a alguien para un cargo
c) (declare, judge) considerar2)a) ( approve) aprobar*b) ( decide)to vote to + INF — votar por + inf
c) ( propose) (colloq)to vote (THAT) — votar por que (+ subj) (fam)
•Phrasal Verbs:- vote in- vote out -
8 vote
{vout}
I. 1. глас, гласуване, гласоподаване, вот
the floating VOTE несигурните гласове
to cast a VOTE гласувам
to give/cast one's VOTE гласувам, давам гласа си (to, for за)
to put to the VOTE поставям на гласуване
to record one's VOTE участвувам в гласуване, гласувам, пущам бюлетина
one man one VOTE всеки има право само на един глас
to take a VOTE решавам (въпрос) чрез гласуване (on)
to take the VOTE пристъпвам към гласуване
2. право на гласуване/глас
3. (брой на) гласове
4. гласувано решение/кредит/сума и пр., вот
VOTE of confidence/nonconfidence вот на доверие/недоверие
5. избирателна бюлетина
6. избирател (и)
II. 1. гласувам (for/againt someone /something за/против някого/нещо)
2. гласувам (бюджет и пр.)
3. разг. признавам, обявявам, считам, смятам
the play was VOTEd a failure всички считаха пиесата за неуспешна
4. разг. правя предложение, предлагам
I VOTE that we all go for a walk предлагам всички да отидем да се разходим
vote down провалям, отхвърлям (предложение)
vote in избирам чрез гласуване
vote through провеждам (мероприятие) /прокарвам (закон и пр.) чрез гласуване* * *{vout} n 1. глас, гласуване, гласоподаване; вот; the floating vote (2) {vout} v 1. гласувам (for/againt s.o./s.th. за/против някого* * *решение; решавам; предлагам; признавам; право; вот; бюлетина; глас; гласуване; гласоподаване; гласувам;* * *1. (брой на) гласове 2. i vote that we all go for a walk предлагам всички да отидем да се разходим 3. i. глас, гласуване, гласоподаване, вот 4. ii. гласувам (for/againt someone /something за/против някого/нещо) 5. one man one vote всеки има право само на един глас 6. the floating vote несигурните гласове 7. the play was voted a failure всички считаха пиесата за неуспешна 8. to cast a vote гласувам 9. to give/cast one's vote гласувам, давам гласа си (to, for за) 10. to put to the vote поставям на гласуване 11. to record one's vote участвувам в гласуване, гласувам, пущам бюлетина 12. to take a vote решавам (въпрос) чрез гласуване (on) 13. to take the vote пристъпвам към гласуване 14. vote down провалям, отхвърлям (предложение) 15. vote in избирам чрез гласуване 16. vote of confidence/nonconfidence вот на доверие/недоверие 17. vote through провеждам (мероприятие) /прокарвам (закон и пр.) чрез гласуване 18. гласувам (бюджет и пр.) 19. гласувано решение/кредит/сума и пр., вот 20. избирател (и) 21. избирателна бюлетина 22. право на гласуване/глас 23. разг. правя предложение, предлагам 24. разг. признавам, обявявам, считам, смятам* * *vote [vout] I. n 1. глас, гласуване, гласоподаване, вот; close \vote почти равен брой гласове "за" и "против"; dissentient \vote глас против; the floating \votes несигурни гласове; plural \vote гласуване на един и същ човек в различни избирателни секции; secret ( open) \vote тайно (явно) гласуване; snap \vote бързо гласуване; straw \vote ам. предварително неофициално гласуване; a \vote of (no) confidence вот на (не)доверие; to cast a \vote гласувам, давам гласа си; to get out a ( the) \vote ам. осигурявам си дейното участие на свои поддръжници в гласуване; to give o.'s \vote давам гласа си, гласувам (to, for); to put to the \vote поставям на гласуване; to take a \vote решавам ( въпрос) чрез гласуване (on); to take the \vote пристъпвам към гласуване; 2. право на гласуване; 3. (брой на) гласове; 4. вот; решение; \vote of confidence ( nonconfidence) вот на доверие (недоверие); 5. избирателна бюлетина; 6. прен. гласоподавател, избирател; II. v 1. гласувам ( for, against); to \vote straight ам. гласувам за всичките кандидати на своята партия; 2. признавам (обявявам, смятам, считам) за; 3. разг. предлагам, внасям предложение ( that); 4. решавам; определям, постановявам, отсъждам; • to \vote with o.' s feet показвам подкрепата си ((не)одобрението си) с практически действия; -
9 vote
I n1. голосування, балотування2. збірн. кількість поданих голосів; кількість тих, що голосували3. право голосу4. вотум; рішення, резолюція (прийняті шляхом голосування)- affirmative vote голос "за"- cemetery vote амер. голосування за покійника, ще не виключеного зі списку виборців; шахрайство- cliffhanging vote голосування з мінімальною перевагою голосів- concurring votes голоси, що співпадають- cross-over vote голосування за законопроект, запропонований іншою партією- dissenting (negative) vote голос "проти"- equally decided vote поділ голосів порівну- final vote кінцеве голосування- floating vote виборці, що голосують то за одну, то за іншу політичну партію; виборці, на яких не можна твердо розраховувати- free vote парл. "вільне голосування" (в парламенті), голосування з власних переконань, незалежно від партійної приналежності- nationwide vote всенародне голосування, референдум- no confidence vote вотум недовіри- non-recorded vote голосування, яке не протоколюється/ не вноситься в протокол засідання- open vote відкрите голосування- popular votea) всенародне голосування, референдумb) амер. голоси, подані на президентських виборах виборцями (на відміну від голосів, поданих членами колегії виборців)c) голоси виборців (на відміну від голосів членів законодавчих зборів та інших представницьких закладів)- protest vote амер. голос, поданий на виборах за кандидата, який не має шансів на обрання (на знак протесту проти іншого кандидата)- recorded vote голосування, яке заноситься в протокол засідання- rising vote амер. голосування вставанням- roll-call vote поіменне голосування- separate vote роздільне голосування- secret vote таємне голосування- unanimous vote одноголосне голосування- inconclusive vote голосування, яке не дало результату; безрезультатне голосування- votes cast кількість поданих голосів; подані голоси- vote (given) ad referendum голосування на основі "ad referendum" (лат. "за умови звернення за схваленням/ затвердженням до вищестоячої інстанції)- vote indicator показник результатів голосування- vote article by article постатейне голосування- vote of censure пропозиція про осуд/ критичну оцінку- vote of confidence вотум довіри- vote by correspondence голосування поштою; заочне голосування- vote without debate голосування без обговорення/ без дебатів- vote on a draft resolution голосування щодо проекту/ за проект резолюції- vote on the motion as the whole голосування за пропозицію в цілому- vote of non-confidence вотум недовіри- vote in the normal way голосування в звичайному порядку- vote by proxy голосування за дорученням- vote by roll-call at the rostrum публічне голосування, голосування коло трибуни- vote by secret ballot таємне голосування- vote by (a) show of hands голосування підняттям рук- vote by sitting and standing голосування вставанням- vote of thanks висловити вдячність/ подяку- vote by "yes" and "no" голосування відповідями "так" або "ні"- division of votes поділ голосів- equality of votes рівний поділ голосів- explanation of votes виступ щодо мотивів голосування- number of votes кількість голосів- to ask for a vote article by article вимагати постатейного голосування- to be deprived of the rights to vote бути позбавленим права голосу- to be entitled to vote мати право голосу, володіти виборчими правами- to cancel a vote анулювати голосування- to carry all votes завоювати всі голоси, пройти одноголосно- to carry a vote прийняти резолюцію/ пропозицію, яка ставилася на голосування- to cast a dissenting vote не погодитися, висловити іншу думку/ незгоду- to cast a vote проголосувати- to change one's vote змінити своє голосування- to confirm a vote підтвердити голосування- to count the votes підраховувати кількість голосів; проводити підрахунок голосів- to declare the vote closed оголосити про припинення голосування- to declare smbd. unanimously elected less two votes оголосити про те, що за когось проголосували одноголосно, за винятком двох голосів/ людей- to defer a vote відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування- to duck on the vote ухилитися від голосування- to exercise the right to vote користуватися своїм правом голосу- to explain one's vote виступити щодо мотивів голосування- to gain all votes завоювати всі голоси, пройти одноголосно- to give a casting vote подати вирішальний голос- to give one's vote for /to smbd. проголосувати за когось, віддати свій голос за когось- to go back upon a vote оспорювати чинність голосування- to get out a vote амер. добитися явки виборців на вибори, привести виборців на виборчі дільниці- to have the right to vote мати право голосу, володіти виборчими правами- to interrupt a vote перервати голосування- to move that a separate vote be taken запропонувати роздільне голосування- to move a vote of thanks внести пропозицію висловити подяку (доповідачу, головуючому тощо)- to participate in the discusssion without vote брати участь в обговоренні без права голосу- to pass a vote прийняти резолюцію/ пропозицію, яка ставилася на голосування- to postpone a vote відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування- to proceed to a vote приступати до голосування- to put to a popular vote поставити на всенародне голосування, провести референдум- to put to the vote ставити на голосування- to put a question to the voteon the question поставити питання на голосування- to put off a vote відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування- to record a vote занести голосування в протокол засідання- to reject a vote відхилити проект резолюції/ пропозицію- to take a vote провести голосування- to take a vote on the question поставити питання на голосування- to take part in a vote брати участь в голосуванні- to tell the votes підраховувати кількість голосів; проводити підрахунок голосів- to transfer one's votes to smbd. передати отримані голоси комусь- to win votes завоювати голоси; зібрати більше голосів на виборах, ніж раніше- without a dissenting vote одноголосно- without vote без права голосу; без права брати участь в голосуванні- electoral vote голоси, подані членами колегії виборців (на президентських виборах в США)- one man one vote ніхто не повинен мати більше одного голосу- the question goes to the vote питання ставиться на голосування- the vote was light амер. відсоток явки на вибори був низьким, багато утрималися від голосування- the vote was unanimous рішення було прийнято одноголосно; всі голосували "за"- the votes went for adjourning the question більшістю голосів було вирішено відкласти дане питанняII v1. голосувати (за vote for, проти vote against)2. обирати- (into) to vote in the affirmative голосувати "за"- to vote aye голосувати "за"- to vote one's approval голосувати "за"; висловити голосуванням своє схвалення- to vote article by article голосувати окремо по статтях, проводити постатейне голосування- to vote en bloc голосувати в цілому (не вдаючись у деталі)- to vote nay голосувати "проти"- to vote against a candidate голосувати проти кандидата- to vote for a candidate голосувати за кандидата- to vote without debate голосувати без обговорення- to vote on a draft resolution голосувати по проекту резолюції- to vote on the motion as a whole проголосувати за пропозицію в цілому- to vote in the negative голосувати "проти"- to vote in the normal way голосувати у звичному/ звичайному порядку- to vote against a proposal голосувати проти пропозиції- to vote for a proposal голосувати за пропозицію- to vote by proxy голосувати за дорученням- to vote by roll-call голосувати поіменно, проводити поіменне голосування- to vote by secret ballot балотувати, вирішувати таємним голосуванням- to vote by a show of hands голосувати підняттям рук- to vote by sitting and standing голосувати вставанням- to vote smbd. into a committee вибирати когось членом комітету- to vote on the text as submitted проголосувати текст в поданому вигляді/ поданій редакції- to vote unanimously проголосувати одноголосно- to vote viva voce голосувати усно- to vote by "yes" and "no" голосувати відповідями "так" або "ні"- to vote down провалити, відхилити (при голосуванні)- to vote smbd. down провалити когось на виборах, не обрати (кандидата)- to vote in обрати, вибрати (голосуванням)- to vote through провести шляхом голосування- the bill was voted through закон було прийнято (при голосуванні)- he was voted in його обрали, він був обраний -
10 vote
1. n1) голосование, баллотировка2) собир. голоса, количество поданных голосов- give one's vote for smb.- give one's vote to smb.- transfer one's votes to smb.- disavow one's vote on smth.- repudiate one's vote on smth.3) право голоса4) решение, принятое голосованием; вотум5) ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом)•2. v1) голосовать, баллотировать; вотировать- vote aye- vote nay3) ( into) выбирать (в какой-л. орган)- vote smb. into a committee- vote smb. into an office•- vote in- vote smb. down -
11 give
давати, надавати; дарувати; виносити ( рішення); накладати ( покарання тощо)give a written undertaking not to leave one's permanent place of residence — давати підписку про невиїзд
give a written undertaking of non-divulgence — (of investigation materials, etc.) давати підписку про нерозголошення ( матеріалів слідства тощо)
give aid and comfort to a criminal — надавати допомогу злочинцю, допомагати (сприяти) злочинцю
give an order to halt before firing — віддавати наказ зупинитися перед тим, як буде зроблено постріл
give an order "to shoot and kill" — віддавати наказ про відкриття вогню на знищення
- give a broad interpretationgive self-incriminating evidence — давати свідчення проти самого себе, свідчити проти себе
- give a caution
- give a child up for adoption
- give a clearance
- give a false name
- give a guidance
- give a judgement
- give a judgment
- give a life sentence
- give a name
- give a reasoned opinion
- give a ruling
- give a sentence
- give a solid alibi
- give a tendentious appraisal
- give a term
- give a testimony
- give a ticket
- give a top-security clearance
- give a verdict
- give a wide interpretation
- give a written undertaking
- give access
- give advice
- give advice on legal matters
- give advisory opinion
- give aid
- give an engagement ring
- give an inside tip on the raid
- give an instruction
- give an opinion
- give authority
- give back
- give bail
- give birth
- give chase
- give chase to ones' automobile
- give color
- give confession
- give effect
- give equal rights
- give evidence
- give evidence under compulsion
- give false evidence
- give false testimony
- give forth
- give fresh evidence
- give further effect
- give ground
- give guidelines
- give guiding instructions
- give holiday without pay
- give in charge
- give in confidence
- give in evidence
- give in verdict
- give information to the police
- give instructions
- give jurisdiction
- give justification
- give latitude
- give law
- give law
- give laws
- give legal form
- give light weight
- give moral support
- give notice
- give offence
- give offense
- give official approval
- give one's fiat
- give one's name
- give one's name and address
- give one's surname and address
- give one's word
- give oneself out
- give oneself up
- give oneself up to the police
- give out
- give powers
- give preference
- give publicity
- give punishment
- give reasons
- give reasons for the decision
- give rise to a breach
- give rise to an action
- give sanction
- give sanctuary to hijackers
- give security
- give short measure
- give smb. his deserts
- give smb. her deserts
- give special consideration
- give testimony
- give the ballot
- give the benefit of the doubt
- give the court the discretion
- give the defendant a caution
- give the exclusive right
- give the floor
- give the force of an Act
- give the force of an law
- give the higher rank
- give the next rank
- give the requisite testimony
- give the right of abode
- give the vote
- give time
- give title
- give to the public
- give to the world
- give up
- give up a claim
- give up a right
- give up firearms
- give up guns
- give validity
- give wide discretion
- give witness
- give wound -
12 vote
[vəut] 1. noun((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) volilna pravica2. verb1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) voliti2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) izglasovati•- voter- vote of confidence
- vote of thanks* * *I [vóut]nounvolilni, glasovalni glas; glasovanje; pravica glasovanja; (skupni) glasovi; volilec, -lka, glas; volilni, glasovalni izid; (z glasovanjem) donesen sklep ali odobritev; glasovnica, volilni listek; odobrena vsota, budžet; obsolete zaobljuba, vroča želja, molitevthe vote — volilna, glasovalna pravicato cast vote — glasovati, oddati glasto get out the vote — pregovoriti volilce, da glasujejoto give one's vote to ( —ali for) — oddati svoj glas, glasovati zathe Labour vote will increase at the next election — delavska stranka bo pomnožila svoje glasove na prihodnjih volitvahto propose a vote of thanks to the speaker — predlagati poslušalcem, da se s ploskanjem zahvalijo govornikuto put s.th. to the vote — dati kaj na glasovanjeII [vóut]transitive verb(z glasovanjem) izvoliti, izbrati ( into za kaj); izglasovati; (z glasovanjem) odobriti; figuratively smatrati, proglasitithe new teacher was voted a fine fellow — učenci so novega učitelja proglasili za sijajnega dečka; intransitive verb glasovati ( for za, against proti); izglasovati, odobriti, odločiti, predlagati ( that da)I vote we go home — predlagam, da gremo domovthey voted that the budget be accepted — predlagali so, da se budžet sprejme -
13 confidence
['kɔnfɪd(ə)ns]n1) доверие, вераI have every confidence in you. — Я вам полностью доверяю.
I haven't much confidence in what you say. — Я не очень-то доверяю тому, что вы говорите.
- public confidenceThere is a lack of confidence between the parties. — Между этими партиями нет достаточного доверия.
- confidence in smb
- vote of confidence
- be in smb's confidence
- gain smb's confidence
- lose smb's confidence
- place one's confidence in smb
- take smb into one's confidence
- shatter smb's confidence
- give smb one's confidence
- have confidence in smb's words
- enjoy smb's confidence
- inspire confidence in smb2) уверенность, убеждённость, непоколебимостьYou should have more confidence in yourself. — Ты должен быть больше уверен в себе.
There was much confidence in his voice (in his answer). — Его голос (ответ) звучал очень уверенно.
- give smb confidence- lose confidence
- speak with confidence
- have confidence in the future
- shake smb's confidence
- expect smth with confidence
- answer all questions with confidence3) секрет, тайнаI am giving you advice in confidence. — Я вам даю совет по секрету.
- tell smth in confidenceHe told it to me in confidence. — Он рассказал мне об этом по секрету
-
14 vote
n. stem; stemming; motie--------v. stemmen, kiezenvote1[ voot] 〈 zelfstandig naamwoord〉2 stemming♦voorbeelden:give one's vote to/for • zijn stem geven aan, stemmen voorvote of confidence/no-confidence • motie van vertrouwen/wantrouwenunanimous vote • eenstemmigheidput something to the vote • iets in stemming brengentake a vote on • (laten) stemmen over3 Labour vote • Labourkiezers/stemmerscapture the women's vote • de stemmen van de vrouwelijke kiezers winnenthe floating vote • de zwevende/onbesliste kiezers————————vote2♦voorbeelden:1 the Senate voted against/for the bill • de Senaat stemde tegen/voor het wetsontwerpII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:the resolution was voted by a large majority • de resolutie werd aanvaard met een grote meerderheid -
15 vote
1 noun∎ to put sth to the vote soumettre qch au vote;∎ to take a vote on sth voter sur qch;∎ to take the vote procéder au scrutinvote of confidence vote de confiance;vote of no confidence motion f de censure;vote of thanks discours m de remerciement;∎ to propose a vote of thanks to sb voter des remerciements à qn(b) (individual vote) voix f, vote m;∎ to give one's vote to sb voter pour qn;∎ to cast one's vote votervoter;∎ to vote to do sth voter pour faire qch;∎ to vote sb in élire qn;∎ to vote sb out ne pas réélire qnvoter (for/against pour/contre)most of the delegates voted against the chairman la plupart des délégués ont voté contre le président;∎ to vote by a show of hands voter à main levée;∎ to vote by proxy voter par procuration -
16 vote
vəut 1. noun((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) stemmerett/-avgiving2. verb1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) stemme, avgi stemme2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) bevilge•- voter- vote of confidence
- vote of thanksvotereIsubst. \/vəʊt\/1) ( ved votering e.l.) stemme, stemmeseddel2) stemmer, antall stemmer, også velgere3) stemmerett4) avstemning, votering, også valg5) beslutning (etter avstemning)• was the vote for or against the resolution?6) votum7) bevilgning(er)• a vote of £500,000 for a new building was passeddet ble bevilget £500 000 til en ny bygningby... votes med... stemmercast a vote avgi stemme, stemme, voterecome to the vote eller come to a vote tas opp til votering, stemmes over gå til voteringthe floating vote de usikre velgerne\/stemmene, marginalvelgernefree vote forklaring: tverrpolitisk votering (dvs. ikke partibundet \/ representantene er fristilt)give one's vote to eller give one's vote for stemme for, stemme på, gi sin stemme tilgo to the vote stemme, gå til votering, gå til avstemninghave a seat and vote ha plass og stemmerett, ha sete og stemmemajority of votes stemmeovervekt, majoriteton a vote eller on a vote being taken ved (en) voteringpass a vote vedta en beslutning etter voteringpopular vote folkeavstemningput something to the vote ta noe opp til votering, ta noe opp til avstemning, avgjøre noe ved valgright of vote eller vote stemmerett, valgretttake a vote foreta avstemning, holde avstemningvotes cast avgitte stemmer(by)... votes to\/against... (med)... mot... stemmerIIverb \/vəʊt\/1) stemme, votere2) vedta3) bevilge4) ( hverdagslig) utnevne, velge til, velge som5) ( hverdagslig) erklære for, anse som, være enige om6) ( hverdagslig) foreslå, stemme forqualified to vote stemmeberettigetvote against stemme imotvote down stemme nedvote for stemme forvote in(to) velge innvote on something stemme over noevote out votere bort, ikke velge på nyttvote something through få vedtatt noe, vedta noevote with a party stemme på et partivote with one's feet vise gjennom handling hva man synes om en ting (i stedet for å stemme på vanlig måte) -
17 vote
[vëut] n.,v. -n 1. votim; votë; after the vote pas votimit; the matter was settled by vote çështja u zgjidh me votim; vote of confidence votëbesim; put to the vote hedh në votë. 2. e drejtë e votës; give the vote to women u jap grave të drejtën e votës. 3. votë; give one's vote to.. ia jap votën..; you have my vote do të votoj për ty. 4. vendim i marrë me votim; fond i miratuar me votim /-v 1. votoj; vote for sb/on sth votoj për dikë /për diçka; vote with one's feet fig. largohem në shënjë proteste. 2. votoj pro, miratoj me vota. 3. e hedh votën për; vote Republican votoj për Republikanët. 4. zgjedh; he was voted chairman atë e zgjodhën kryetar; she was voted the best dancer ajo u shpall kërcimtarja më e mirë.● vote down [vëut daun] hedh poshtë me vota● vote in [vëut in] a) miratoj; b) zgjedh (dikë)● vote out [vëut aut] a) nuk miratoj, hedh poshtë; b) nuk zgjedh (dikë)● vote through [vëut thru:] votoj, adoptoj, ratifikoj, miratoj● voter ['vëutë:(r)] n. votues● voter registration ['vëutë:(r) rexhi'streishën] n. amer.pol. regjistrim i votuesve, hartim i listavetë zgjedhësve● voter registration card ['vëutë:(r) rexhi'streishën ka:d] n. kartë e zgjedhësit● voting ['vëuting] n. votim, votime; the voting took place last month votimet u zhvilluan muajin e kaluar● voting booth ['vëuting bu:th] n. dhomë e fshehtë● voting paper ['vëuting 'peipë:(r)] n. fletë votimi, fletëvotim● voting share ['vëuting sheë:] n. fin. aksion me të drejtë vote* * *votim; votoj -
18 confidence
[ʹkɒnfıd(ə)ns] n1. довериеa vote of confidence - парл. вотум доверия
to enjoy smb.'s confidence - пользоваться чьим-л. доверием
to gain smb.'s confidence - завоевать чьё-л. доверие
to place confidence in smb. - довериться кому-л.
to take smb. into one's confidence - доверять кому-л.; доверить кому-л. тайну
to shatter smb.'s confidence - поколебать чьё-л. доверие
to be in the confidence of - пользоваться чьим-л. доверием; быть в курсе чьих-л. замыслов, секретов и т. п.
2. конфиденциальное сообщение, секретto hear confidences - выслушивать секреты /признания/
3. уверенностьto expect smth. with confidence - с уверенностью и надеждой ждать чего-л.
he answered all the questions with confidence - он уверенно отвечал на все вопросы
4. самоуверенность, самонадеянностьhe dived into the water with confidence - он уверенно /смело/ бросился в воду
5. стат. достоверность, степень достоверности6. = confidence trick -
19 confidence
ˈkɔnfɪdəns сущ.
1) вера, доверие to enjoy, have, gain, win smb.'s confidence ≈ пользоваться чьим-л. доверием to inspire, instill confidence in smb. ≈ вселить веру в кого-л. He had perfect confidence in her ability to succeed. ≈ Он твердо верил в ее способность добиваться успеха. Syn: faith, trust
2) уверенность, убежденность, непоколебимость Syn: certitude, certainty
3) самонадеянность, самоуверенность Syn: conceit, self-sufficiency, aplomb, poise, self-assurance, self-confidence, self-possession, smugness Ant: anxiety, diffidence, doubt, hesitation, timidity, shyness
4) а) секретность, конфиденциальность б) конфиденциальное сообщение, секретная информация to tell smth. in confidence ≈ сказать что-л. по секрету ∙ confidence game, confidence trick ≈ получение денег обманным путем, злоупотребление доверием confidence man ≈ мошенник, получивший деньги обманным путем доверие;
- growing * растущее доверие;
- * in the government доверие правительству;
- a vote of * (парламентское) вотум доверия;
- to enjoy smb.'s * пользоваться чьим-л доверием;
- to gain smb.'s * завоевать чье-л доверие;
- to place * in smb. довериться кому-л;
- to take smb. into one's * доверять кому-л;
доверить кому-л тайну;
- to shatter smb.'s * поколебать чье-л. доверие;
- to be in the * of пользоваться чьим-л доверием;
быть в курсе чьих-л замыслов, секретов;
- he could not give them his * он не мог оказать им доверия конфиденциальное сообщение, секрет;
- to hear *s выслушивать секреты;
- in strict * строго конфиденциально уверенность;
- to have * in the future быть уверенным в будущем;
- to shake * поколебать уверенность;
- to expect smth. with * с уверенностью и надеждой ждать чего-л;
- to lack * in oneself быть неуверенным в себе;
- he answered all the guestions with * он уверенно отвечал на все вопросы самоуверенность, самонадеянность;
- he dived into the water with * он уверенно бросился в воду (статистика) достоверность, степень достоверности;
- * interval доверительный интервал мошенничество, злоупотребление доверием confidence доверие;
to enjoy (smb.'s) confidence пользоваться (чьим-л.) доверием;
to take a person into one's confidence доверить (кому-л.) свои тайны;
to place confidence in a person доверять (кому-л.) ~ доверие ~ достоверность ~ злоупотребление доверием ~ конфиденциальное сообщение;
in strict confidence строго конфиденциально;
to tell (smth.) in confidence сказать( что-л.) по секрету ~ конфиденциальное сообщение ~ мошенничество ~ самонадеянность, самоуверенность;
confidence game или trick) получение денег обманным путем (посредством внушения жертве доверия) ;
confidence man мошенник, получивший деньги обманным путем ~ самоуверенность ~ секрет ~ степень достоверности ~ уверенность ~ самонадеянность, самоуверенность;
confidence game или trick) получение денег обманным путем (посредством внушения жертве доверия) ;
confidence man мошенник, получивший деньги обманным путем ~ самонадеянность, самоуверенность;
confidence game или trick) получение денег обманным путем (посредством внушения жертве доверия) ;
confidence man мошенник, получивший деньги обманным путем consumer ~ доверие покупателя confidence доверие;
to enjoy (smb.'s) confidence пользоваться (чьим-л.) доверием;
to take a person into one's confidence доверить (кому-л.) свои тайны;
to place confidence in a person доверять (кому-л.) ~ конфиденциальное сообщение;
in strict confidence строго конфиденциально;
to tell (smth.) in confidence сказать (что-л.) по секрету confidence доверие;
to enjoy (smb.'s) confidence пользоваться (чьим-л.) доверием;
to take a person into one's confidence доверить (кому-л.) свои тайны;
to place confidence in a person доверять (кому-л.) confidence доверие;
to enjoy (smb.'s) confidence пользоваться (чьим-л.) доверием;
to take a person into one's confidence доверить (кому-л.) свои тайны;
to place confidence in a person доверять (кому-л.) ~ конфиденциальное сообщение;
in strict confidence строго конфиденциально;
to tell (smth.) in confidence сказать (что-л.) по секрету test ~ вчт. полнота теста test ~ вчт. полнота тестирования ~ самонадеянность, самоуверенность;
confidence game или trick) получение денег обманным путем (посредством внушения жертве доверия) ;
confidence man мошенник, получивший деньги обманным путем trick: trick амер. безделушка, забава, игрушка ~ карт. взятка;
the odd trick решающая взятка ~ ловкий прием ~ нарушать планы ~ обман ~ обманывать, надувать;
выманивать (out of) ;
обманом заставить( что-л. сделать;
into) ~ обманывать ~ особенность, характерное выражение (лица, голоса) ;
манера, привычка (часто дурная) ~ мор. очередь, смена у руля;
to take (или to have, to stand) one's trick отстоять смену ~ подводить( кого-л.) ;
trick out, trick up искусно или причудливо украшать ~ професссиональная ловкость ~ амер. разг. ребенок( часто little или pretty trick) ~ сноровка, ловкий прием;
уловка;
don't know( или have not got) the trick of it не знаю, как это делается, не знаю "секрета" ~ сноровка ~ умение ~ фокус, трюк ~ характерная особенность ~ хитрость, обман;
by trick обманным путем;
trick of senses( imagination) обман чувств( воображения) ~ хитрость ~ шутка;
шалость;
выходка;
none of your tricks! без фокусов!;
a dirty trick подлость, гадостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > confidence
-
20 доверие
ср. confidence, trust, faith пользоваться чьим-л. доверием ≈ to enjoy smb.'s confidence злоупотреблять чьим-л. доверим ≈ to abuse smb.'s confidence втираться в чье-л. доверие ≈ to worm oneself into smb.'s confidence ставить вопрос о доверии ≈ to call for a vote of confidence выражать доверие правительству ≈ to give the government a vote of confidence входить в доверие к( кому-л.) ≈ to gain/win smb.'s confidence, to gain the confidence of, to get into smb.'s confidence выходить из доверия ≈ to lose smb.'s confidence/trust кризис доверия ≈ credibility gap заслуживающий доверия ≈ trustworthy питать доверие к ≈ to have faith/confidence in злоупотребление доверим ≈ breach of trust/confidence не заслуживающий доверия ≈ faithless обмануть доверие ≈ to defalcateдовер|ие - с. confidence, trust, faith;
питать ~ к кому-л. have* faith/confidence in smb. ;
оказать ~ кому-л. put* confidence in smb. ;
отсутствие ~ия credibility gap.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vote of confidence — noun a) A motion proposed in a parliament or other assembly to give members the chance to express their confidence in a government; sometimes proposed by a government to counter a vote of no confidence proposed by the opposition; … Wiktionary
confidence — noun 1 belief in others ADJECTIVE ▪ absolute, complete, full, total ▪ The company needs the full confidence of its investors. ▪ great, high … Collocations dictionary
confidence — noun 1 FEELING SB/STH IS GOOD (U) the feeling that you can trust someone or something to be good, work well, or produce good results (+ in): Our first priority is to maintain the customer s confidence in our product. | have confidence in: We have … Longman dictionary of contemporary English
vote — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 choice/decision made by voting ADJECTIVE ▪ electoral ▪ majority ▪ huge, massive (esp. BrE), overwhelming, resounding (esp. BrE) … Collocations dictionary
confidence — con|fi|dence W2S2 [ˈkɔnfıdəns US ˈka:n ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(feeling somebody/something is good)¦ 2¦(belief in yourself)¦ 3¦(feeling something is true)¦ 4 gain/win/earn somebody s confidence 5¦(keep information secret)¦ 6 take somebody into your… … Dictionary of contemporary English
vote — n. & v. n. 1 a formal expression of choice or opinion by means of a ballot, show of hands, etc., concerning a choice of candidate, approval of a motion or resolution, etc. (let us take a vote on it; gave my vote to the independent candidate). 2… … Useful english dictionary
vote — /voʊt / (say voht) noun 1. a formal expression of will, wish, or choice in some matter, whether of a single individual, as one of a number interested in common, or of a body of individuals, signified by voice, by ballot, etc. 2. the means by… …
vote — /voht/, n., v., voted, voting. n. 1. a formal expression of opinion or choice, either positive or negative, made by an individual or body of individuals. 2. the means by which such expression is made, as a ballot, ticket, etc. 3. the right to… … Universalium
vote — [[t]voʊt[/t]] n. v. vot•ed, vot•ing 1) gov a formal expression of positive or negative opinion or choice made by an individual or a body of individuals 2) gov the means by which such expression is made, as a ballot 3) gov the right to such… … From formal English to slang
vote — ► NOUN 1) a formal indication of a choice between two or more candidates or courses of action. 2) (the vote) the right to participate in an election. 3) (the vote) a particular body of electors or the votes cast by them: the green vote. ► VERB 1) … English terms dictionary
Confidence interval — This article is about the confidence interval. For Confidence distribution, see Confidence Distribution. In statistics, a confidence interval (CI) is a particular kind of interval estimate of a population parameter and is used to indicate the… … Wikipedia